Saltar al contenido
Meterac pytania i odpowiedzi

Jak umieścić hiszpańskie napisy na YouTube?

Bien que nous ne sachions peut-être pas comment faire appareilaire les sous-titres d’une video sur YouTube, sachez que cette tâche va être niezwykle proste et que nous pouvons le faire pour les depuis notre ordinate appareils Android handys lub iOS .

Oui, il vous est surement arrivé que vous n’écoutiez une vidéo et que vous n’écoutiez pas très bien ce qu’ils disent ou cela peut être dans une complangue et pasivétrela de. Peut-être que vous voulez po prostu pratiquer une langue et cela vous ferait plutôt bien.

Jak włączyć tłumaczenie wideo YouTube – zobacz jakie to proste!

Szacuje się, że ponad 60% filmów w YouTube jest odtwarzanych poza krajem produkcji. To ogromna liczba wyświetleń wideo. Dlatego warto dowiedzieć się, jak włączyć tłumaczenie filmu na YT, by móc dołączyć do grona zadowolonych użytkowników. To prawda, że ​​tłumaczenie na język wideo nie działa jeszcze dla wszystkich filmów. Jak sprawdzić, czy tłumaczenie jest włączone dla wybranego filmu? Po prostu poszukaj ikony koła zębatego w prawym dolnym rogu ekranu. Kliknij go, aby otworzyć różne opcje ustawień. Następnie wybierz „Napisy” z listy rozwijanej, następnie „Angielski”, „Wyłącz” i wybierz „Tłumaczenie automatyczne”. Następnie wybierz język polski z dostępnej listy. i zrobione. To łatwe, prawda?

To prawda, że ​​jakość tłumaczenia może być dyskusyjna. Warto jednak zauważyć, że są one bardzo pomocne podczas oglądania filmu w języku angielskim. Mimo wielu błędów gramatycznych i stylistycznych polskie napisy pomagają zrozumieć sens filmu. A to dużo. Specjalnie dla osób, które nie są dobre w języku angielskim, aby samodzielnie przetłumaczyć język filmu.

Przede wszystkim dobre tłumaczenie!

Ale zanim przejdziemy do różnych metod dodawania napisów do filmów, omówmy najpierw podstawy. Zanim przystąpisz do tworzenia wersji językowych swoich nagrań, zadbaj o rzetelne tłumaczenie tekstów. Zwłaszcza jeśli Twoi odbiorcy to profesjonaliści lub oferujesz profesjonalne szkolenia wideo.

Jeśli jednak Twoje filmy nie są profesjonalne, możesz samodzielnie przetłumaczyć napisy. Zwłaszcza jeśli chcesz nagrać film dla swojej rodziny, która nie mówi w Twoim języku.

Ale nawet w tym przypadku warto pomyśleć o wprowadzeniu korekty tłumaczenia. Głównie po to, aby odbiorcy w pełni zrozumieli przekazy zawarte w filmie.

FluentU

FluentU to wyjątkowa oferta na tej liście, ponieważ dzięki tej aplikacji otrzymujesz znacznie więcej niż filmy do nauki języka angielskiego z napisami. FluentU oferuje autentyczne filmy w języku angielskim, takie jak zwiastuny filmowe, teledyski, inspirujące wywiady i wiele innych. Każdy z tych filmów staje się spersonalizowaną i wciągającą lekcją języka angielskiego.

Wszystkie filmy mają interaktywne napisy w języku angielskim. Najechanie kursorem na dowolne słowo automatycznie zatrzyma wideo i wyświetli definicję, poprawną wymowę oraz ilustracje. Kliknij słowo, a FluentU zasugeruje dodatkowe filmy, aby zobaczyć, jak jest używane.

Napisy do własnych filmów:

  • Pod warunkiem, że masz konto YouTube i przesłałeś co najmniej jeden film A1:
  • Po pierwszym zalogowaniu musisz to zrobić zaimportuj jeden ze swoich filmów na YouTube.
  • Kliknij Osobiste wideo A2 .
  • CaptionTube integruje się z YouTube za pomocą interfejsu YouTube Data API. Oznacza to dla Ciebie, że musisz wyrazić zgodę na tę integrację. A3
  • Po zatwierdzeniu CaptionTube prześle listę plików wideo A4.
  • Wybierz film i kliknij przycisk „Importuj” pod listą filmów. Twoje publiczne i prywatne filmy zostaną wyświetlone.
  • Na koniec zaimportowany film wygląda tak, jak na rys. 5. Kliknij obraz wideo lub kliknij przycisk Importuj, aby rozpocząć edycję napisów.
  • Załóżmy, że nie masz filmu na swoim koncie YouTube (film należy do kogoś innego), ale chcesz mieć napisy B1:
  • Musisz zamówić ten import wideo z YouTube. Kliknij A2. Wystarczy wpisać adres URL pliku wideo w oknie dialogowym B3.
  • Możesz wysłać napisy do właściciela, gdy napisy wideo będą gotowe.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines de afiliación y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Więcej informacji
Privacidad